...آنچه در "گرینه نوجوان" گذشت
این در باید بسته می بود
اونا چی ان؟ - اعداد اتمی -
کیرا
میخوام ازت عکس بگیرم
تا ثابت کنم که اینجا با هم بودیم
!آیزاک - آیزاک...درُ باز کن -
خب
آیزاک؟
!آیزاک
...داره یخ میزنه بابا ...مثل یخ سرده
آیزاک..به من نگاه کن آیزاک
چه اتفاقی داره واسش میفته؟
آیزاک...زود باش
آیزاک...گوش کن باید تبدیل بشی
به من نگاه کن
باید شروع به تبدیل شدن بکنی...زود باش !تبدیل شو
اونا رو دیدین؟
کیا رو؟
پنج نفر بودن
سیاه پوش
...نتونستم
نتونستم صورتشونُ ببینم صورتشونُ پوشونده بودن
منظورت چیه؟ مثل ماسک؟
تونستم چشم یکی شونُ ببینم
سبز مایل به زرد بود
...مثل
مثل کرم شب تاب
سیستم امنیتی آژیر نزده
پس چجوری اومدن تو؟
!نیومدن تو
مثل این بود که از سایه بیان بیرون
میدونی چه معنی ای میده؟
بابا؟
اوممم...مطمئن نیستم
گوش کنین...با هردوتاتونم
میخوام یه چند ساعتی هیشکی از این قضیه بویی نبره
هیشکی؟
فقط 24 ساعت
میتونستن بکشنش بابا
ولی نکُشتن
و به نظرم واسه این کارشون دلیل دارن
فکر میکنم اونا اومده بودن دنبال من
Eh3aN :مترجم
Y! ID : Ehsan.7373
Eh3aNSub.blogfa.com
کاری از گروه ترجمه رسانه کوچک LiLMeDia6.org
کی رسیدی اونجا؟
درست همون موقع
"درست همون موقع" با کی؟
همزمان با من رسید
کاملا تصادفی؟
منظورت از "کاملا تصادفی" چیه؟
این همون چیزیه که میخوام بدونم
هر دوتای شما درست همزمان رسیدین اونجا
تصادفی بود؟
داری از من می پرسی؟
فکر کنم داره از من می پرسه
فکرکنم داره از هر دوتاتون می پرسه
خب...بذارین من به سوالا جواب بدم
یعنی بذارین سوالا رو بپرسم
...اینکه "بارو" توی آزمایشگاه شیمی قایم شده بود
کاملا واضحه
یکی یه پیام کد دار روی تخت سیاه واسش میذاره که
بهش بگه کیرا رو بکشه
بعدش "بارو" کیرا رو می بره به ایستگاه برق
و دستاشُ می بنده تا اونو با برق بکشه
که منجر به خاموشی کل شهر میشه
به نظر درست میاد
از کجا فهمیدین که میخواد کیرا رو ببره به ایستگاه برق؟
خب از اونجایی که یه مهندس الکترونیک بود
دیگه میتونست کجا ببردش؟
این یکی از مزخرف ترین استدلال هایی هستش که تا به حال شنیدم ، استایلز
خب ، چی میتونم بگم؟ از سگ هام مواظبت می کنم؟
اون خودش مجری قانونه
استایلز...اوه...فقط به سوالاش جواب بده
خب حدس درستی زدیم
شما دو تا داشتین چی کار میکردین؟
!پیتزا میخوردیم - !‍سوشی میخوردیم -
!سوشی میخوردیم - !پیتزا میخوردیم -
داشتیم سوشی و پیتزا میخوردیم
تو این چیزا رو باور میکنی؟
راستش ، از زمانی که استایلز زبون باز کرده
من یه کلمه از حرفای استایلز رو باور نکردم
ولی فکر کنم این بچه ها
توی زمان و مکان مناسبی سر رسیدن
به همین خاطر اون دختری که اونجا نشسته خیلی خوش شانسه
کیرا...تو هم اینجوری یادته؟
بله
حالا میشه موبایلم رو پس بدین؟
متاسفم...نمیشه
کیرا...این افسر تو رو میرسونه خونه تون
فقط باید چند تا کاغذ رو پُر کنی
...اسکات
نمیدونم شما ها چرا دروغ میگین
یا چرا "استیلینسکی" به این مزخرفات گوش کرد
فقط یادت نره
اگه حتی نصف داستان "بارو" درست باشه
اونوقت نه تنها یه نفر باعث باختن "بارو" شده
بلکه اون یه بازیچه بوده
کشتار جمعی به اندازه ی کافی بد هست
...ولی یه کشتار جمعی که توسط یه نفر کنترل میشه
خیلی بد تره
باشه...فهمیدم
خیله خب...برو خونه...فردا مدرسه داری
کلاس در عرض پنج دقیقه شروع میشه
چون برق نداریم
دلیل نمیشه که کلاسا تعطیل بشه
سه تا جمله ی منفی پشت سر هم گفتی...خیلی باحال بود ، مربی
گرفتم
!ای وای
سلام...کجا بودی؟
نه...نه...صبر کن...صبر کن
چی؟ باید باهاش حرف بزنم
نه...یادت باشه
یه نفر یه پیام کد گذاری شده واسه "بارو" گذاشت که بکشنش
به همین خاطر باید باهاش حرف بزنم
اسکات...بیخیال
تا وقتیکه مطمئن بشیم اونم یه هیولای دیوونه ی دیگه ای
که میخواد همه رو بکشه نیست
مخالف هرگونه ارتباط باهاش هستم
اگه از من خوشش بیاد چی؟
!121 هزار مگاوات از بدن این دختره رد شده
اون مثل تو نیست
یه ژنراتور قابل حمل یا همچین چیزی نداری؟
امشب پارتی "رقص نور" داریم...برق زیادی میخواد
خیله خب...باشه...فهمیدم
پارتی "رقص نور"؟
!پارتی "کنسل شده" بیشتر بهش میاد
اون جایی که رزرو کرده بودم
برق کافی واسه پارتی نداره
میخوای کمکت کنم یه جای دیگه پیدا کنی؟
!چه فایده
توی شهر هیچی بدون برق کار نمیکنه
به هر حال ممنون
میخوای پارتی هالووین راه بندازی؟ (هالووین : جشن مخصوص پایان ماه اکتبر)
حرکت بعدی چیه؟
حتما میخوای عضو کلوپ "ییِر بوک" بشی؟
فقط دارم تلاش میکنم یه کار خوب انجام بدم
چرا؟ کی اهمیت میده؟
اون
نمیفهمی ، مگه نه؟
اسکات به قدرت اهمیتی نمیده
اون به مردم اهمیت میده
میخوای یه گرگ توی گروهش باشی؟
سعی کن توی مدرسه آدم باشی
عزیزم ، از اونجایی که این اولین جلسه ی منه
و یه 5 سالی تدریس نکردم
میخوام فقط یه چیزُ بهت یادرآوری کنم
سعی کن باعث شرمندگیم نشی
قبل از اینکه اون کفشا رو بپوشی باید فکر اینا رو میکردی
دوسِت دارم - منم دوسِت دارم -
چرا مامان تو داره زیست شناسی درس میده؟
چون قبلا آقای "هریس" بهمون درس میداد
تا اینکه یه شغل جدید پیدا کرد
!قربانی انسانی
چی؟ من اونو نکشتم
لیدیا...چیه؟
اون شب
من کمک کردم تا جون یه نفرُ نجات بدیم
حس خیلی خوبی داشت
و من بهت نگاه کردم
و تمام فکری که میاد توی ذهنم اینه که تو کمک کردی "بوید" رو بکشن
تو فقط یه پسر بدی نیستس ، ایدن
تو آدم بدی هستی
و من نمیخوام با آدم بدا بپرم
فکر کنم یه جایی رو بشناسم که بتونی پارتی ـت رو راه بندازی
نمیخوام در موردش حرف بزنم
باشه
میخوای درباره ی امتحان روز جمعه با هم حرف بزنیم؟
معلم همه ی تساوی ها رو از کتاب میده
گوشیت پیشته؟
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم که تا حالا هیچکس ندیده
هیچکس بجز "بارو"
از من یه عکس بنداز...با فلش
آره
این دیگه چیه؟ - نمیدونم -
از حدود چند ماه پیش شروع شد
این اتفاق فقط وقتی که فلش میزنه میفته
و من نمیدونم از کجا ، ولی "بارو" در این مورد میدونست
اون از موبایل خودم استفاده کرد تا ازم عکس بگیره
به خاطر همین خواستی پَسِش بگیری
اگه کسی اون عکسا رو ببینه
باید گوشیتُ پس بگیریم
حقه میزنی یا میدی؟
گفتی اونی که اینجا زندگی میکرد کجاست؟
بیرون از شهره
اوه ، آره
خب...این یکی شما رو از در های اطراف رد میکنه
این مالِ اتاق نگهداری مدارک ـه
و این یکی هم مال در دفتر بابامه
تو که اینا رو ندزدیدی ، مگه نه؟
!نه...فقط با "آر.اِف.آی.دی" کپی زدم ازشون
اینی که گفتی بد تر از دزدیدنه؟
!راحتتره
اسکات...میشه ازت یه چیزی بپرسم؟
...باشه...منم که
تو که بهش چیزی نگفتی ، گفتی؟
در مورد عکسا؟
-اوه ، نه...فقط گفتم چند تا عکس توی گوشیت داری که
نمیخوای کسی ببینه
مثلا چجور عکسایی؟
!عکسای لختی
اوه...فکر خوبی بود
باشه...حله
باشه
خیله خب...الان تقریبا همه بیرون دارن با خاموشی سر و کله میزنن
ولی همیشه یه نفر جلوی پیشخوان هست
یه رمز شب هم دارن و معمولا یکی ، یا دوتا شیفت شب هستن
شما ها باید از در ورودی کنار زباله ها استفاده کنین
باشه؟ هیشکی ازش استفاده نمیکنه
اگه کسی پیداش بشه بهت پیامک میدم
فقط اسکات...اگه گیر بیفتین من نمیتونم کمک تون کنم
بابام به خاطر اتهام زیر نظره
به خاطر بابات...پس اگه هر اتفاقی بیفته
!من دَر میرم و اینجا میمیرین
گرفتم...ممنون...واقعا میگم ، رفیق
...میخواستم از بابام بخوام ، ولی میدونی که
نه...میدونم فهمیدم
خیله خب...فقط...دست بجنبونین
کیرا
خاموشه
باید ببریمش
نه...میفهمن یست
چجوری شارژش کنیم در حالیکه برقا رفته؟
ببین میتونی یه کابل شارژ پیدا کنی
عالی شد
اون کیه؟
منم
من و بابام
...زود باش...زود باش
...اوه...لعنتی
...زود باش...زود باش
زود باش ، اسکات
خب ، صد در صد از این کارم پشیمون میشم
!آو
!هی...هی...ووو خدا رو شکر که اینجایی
اوه پسر...خدا رو شکر
چی میخوای ، استایلز؟
!اوه ، خدا
داشتم....فقط داشتم در مورد پرونده فکر میکردم
داشتم فکر میکردم که باید به اینکه طرز فکرم چیه تو رو در جریان بذارم
...طرز فکر من اینه که
...داشتم فکر میکردم که
...داشتم فکر میکردم که "بارو" ، خب
داشتم فکر میکردم که "بارو" اطلاعاتش رو
در مورد اینکه کی رو بکشه از مدرسه گرفته ، درسته ، خودت میدونستی؟
پس داشتم به این فکر میکردم که کسی که
به اون اطلاعات داده
...اینو داشته باش
درواقع باید یه نفر
از مدرسه باشه
و این...این طرز فکر منه
روشن شد
حق با توئه
واقعا؟ - آره -
ما دیشب شروع به پیدا کردن یه رابطه ای
بین "بارو" ، مدرسه و دانش آموزا کردیم
پس تو از قبل این چیزا رو میدونستی؟
تو قبلا به فکرت رسیده بود
به فکر بابات رسیده بود
این پیشنهاد مفید اون بود
میدونی ، این رفتاری که با بابای من داری؟
میتونی به عنوان
هر مغایرتی با قانون که میخوای قالب کنی
ولی من دلیل اصلی این که تو از بابام خوشِت نمیاد رو میدونم
میدونی؟
آره...چون اون چیزی میدونه که تو نمیخوای اون بدونه
...و حدس بزن که چی شده
منم اون چیزُ میدونم
برو خونه ، استایلز
حالت فوق العاده س
انجامش دادیم تمام عکسا رو پاک کردیم
!عالی بود
...منظورم اینه که وحشتناک بود...کاملا وحشتناک
!ولی یه جورایی عالی بود
من تا حالا از اینجور کارا نکرده بودم ، شما کرده بودین؟
آره...یکی ، دو بار
خب فکر کنم باید ببرمت خونه
هی...میخوای بری پارتی؟
"درک" هیچوقت در این مورد چیزی نمیفهمه
خوشحالی؟
خیلی - خوبه -
الان وقتشه که خوشحال باشی
این یارو میخواد رنگ بشه
صورت یا بدن؟
بدن
!من یخ میخوام
من میارم
تموم شد
خوبه
امروز صبح وسط کلید هام پیداش شد
از بابام پرسیدم که اون گذاشته ـتش اونجا
ولی اون گفت از چیزی خبر نداره
فقط یه کلیده خب ف مگه نه؟ - آره...فقط مال من نیست -
و منم نمیدونم چجوری رفته اونجا یا به چه دردی میخوره
از اینجا که رفتیم ، ته و توی ماجرا رو درمیاریم
!هالووین مبارک
میتونه منتظر بمونه
ممنون
چی؟ - !ممنون -
واسه چی؟
واسه همه چی
!هی
هی! من تو رو بوس کردم
آره...یه جورایی اسمت چیه؟
اسم من "کِیتلین"ـه
..."کِتلین"
اوه ، خدای من...تو "کِیتلین"ـی
میدونم! منم که همینُ گفتم
...نه...میدونم...فقط...منظورم اینه که
...تو و دوست دخترت...اون
اون مُرد - آره -
حالت خوبه؟
آره...من خیلی مَستم - باشه -
میخوای برقصی؟
!آره
البته به خوبی واقعیش نبود
!یا به مرگبار بودن واقعیش
خیله خب...باشه...حقمه
کلا هر چی که میگی حقمه
ولی ، میدونی ، داشتم تمام این چیزا رو اماده میکردم
همه اینا رو؟
اگه بخوام جار و جنجال راه بندازم
سوار ماشین زمان میشم و میرم به دهه ی 90
اسکات رو دیدی؟
آره
بهش گفتی چه اتفاقی افتاد؟
نه...هنوز یه چند ساعتی وقت داریم...یادته؟
ما به بابام قول دادیم
تو به بابات قول دادی
من بخاطر محافظت ازش بهش قول دادم
تو قول دادی
من ندادم
یعنی حفاظت از بابام اینقدر چیز بدیه؟
من خوشم نمیاد که چیزی رو از اسکات قایم کنم
نه...خوشت نمیاد
!فقط خوشت میاد همینجا مثل شلغم وایستی
...منتظر بمونی تا یکی متوجهمون بشه
...هر چی که هستیم
و بعدش دوست داری چیزا رو به طرز
باور نکردنی ای ناراحت کننده کنی
خب حالا اینی که گفتی معنیش چیه؟
به نظر تو معنیش چیه؟
!به نظر من معنیش اینه که تو احتمالا دیوونه ای
من دیوونه نیستم - نیستی؟ -
نه - باشه -
فقط احساس پوچی میکنم
از لحاظ جنسی؟
ممکنه من اینو قرض بگیرم؟
میخوای در مورد اسکات حرف بزنی
یا میخوای بدن منو رنگ کنی؟
میخوام بدن تو رو رنگ کنم
!اوه...بالاخره
!خیلی مفتضحانه
!قابل پیش بینی بود
...اسکات
!اسکات
ایتن؟ - ایدن -
ایتن کجاست؟
منم دنبالشم
یه نیم ساعتی میشه که ندیدمش
مشکلی هست؟
ایدن؟
در باز کن داری؟
آره
کلیدت روش فسفر داره
نگاه کن
!اوه
من فکر میکرم که از دخترا خوشت میاد؟
از دخترا خوشم میاد...تو چی؟
معلومه - عالیه -
پس از پسرا هم خوشت میاد؟ -!معلومه -
تو چی؟
ببخشید...فسفر چی هست؟
هر ماده ای که میدرخشه
توی دندون و ناخن هست
پاک کننده های لباس
!توی اینم هست
به اشعه ی مادون قرمز عکس العمل نشون میدن...به همین خاطر میدرخشن
چجوری فسفر روی کلید من هست؟
با مواد شیمیایی سر و کار داشتی؟
...نه...فکر نکنم...من
من متاسفم....واقعا متاسفم
فقط یه چیزی به فکرم رسید و باید برم
واقعا میخوام...میخوام بمونم
واقعا میخواستم کل سبُ بمونم....قَسَم میخورم
ولی واقعا باید برم...نمیخوام بهت توهین بشه
باشه - ...متاسفم...فقط -
باشه؟ باشه
بیا...میتونی اینو بخوری
همه اشُ بخور...همه اشُ بخور
ببخشید...خداحافظ
یه کم رنگ مالیده شده بهت
...هنوز نرفته
...اوه...بذارمن بکنم
!اوه ، خدای من
باورم نمیشه...تو الان مثل مامان ها باهام رفتار کردی
من مثل مامان ها رفتار نکردم
تو کاملا مثل مامان ها رفتار کردی
باشه...شاید یه کم مثل مامان ها باهات برخورد کردم
چجوری با همه ی این چیزا مشکلی نداری؟
بهت یه عکس نشون دادم
هر کی بود فرار کرده بود
به نظرم زیادم بد نبود
مثل شیطان توی جهنم بود
خب به نظرم یه چیز متفاوت دیدم
چی دیدی؟
یه جورای...مثل...مثل این بود که محافظ توئه
مثل یه اسلحه
و واسه من مثل شیاطین به نظر نمیاد
خب به نظرت شبیه چیه؟
یه جورایی شبیه روباه
چیه؟
چی شده؟
یه چیزی روی سرت هست
پشت گوشِت
برگرد سمت آینه برگرد سمت آینه
می بینیش؟
اون چیه؟
شبیه عدد پنج ـه
شنیدی؟
ایدین...اینجا
لیدیا؟
چه اتفاقی افتاده؟
چه اتفاقی واسش افتاده؟
نمیدونم ولی داره یخ میزنه
یه جورایی بدنش نیمه سرده
...باید ببریمش تو کمکم کن
اونجا یه بخاری اونجا هست
میرم یه پتو پیدا کنم
داری چیکار میکی؟
این کار باعث شروع درمان میشه
لیدیا؟
از تاریکی اومدن بیرون
همون علامته
دقیقا عین همونه
درک؟
داشی...شرمنده ولی آهنگ درخواستی قبول نمیکنه
...داش...جدی گفتم..."دی.جی" آهنگ درخواستی
مال منو قبول میکنه
!برین بیرون
از اینجا برین بیرون
اسکات رو پیدا کن
-بچه ها...همه شون دارن به من نگاه میکنن
چرا همه شون دارن به من نگاه میکنن؟
بچه ها؟
!یکی یه کاری بکنه
اینا دیگه چه کوفتی ان؟
24 ساعت بابات تموم شد
"بارو" توی آزمایشگاه شیمی مدرسه قایم شده بود
یکی براش یه پیام کد دار روی تخته سیاه گذاشت
.تا بهش بگه که کیرا رو بکشه
-